1
00:00:53,303 --> 00:00:55,328
Хеј. Хајде, склони се од тог аута.

2
00:00:55,505 --> 00:00:57,598
Хајде, хајде! Беат ит.

3
00:00:57,774 --> 00:00:59,571
Цреепс.

4
00:01:02,078 --> 00:01:04,273
- Хеј, Еддие!
- Шта желите, г. Греен?

5
00:01:04,447 --> 00:01:08,178
шта ја желим? Рећи ћу ти шта желим.
Желим да узмеш метлу...

6
00:01:08,351 --> 00:01:11,411
...и удари било кога
ко се приближава мојој кочији, у реду?

7
00:01:11,588 --> 00:01:13,715
- Опет оне пропалице?
- Дај ми приступни кључ.

8
00:01:13,890 --> 00:01:15,949
Морам да пробудим Успавану лепотицу горе.

9
00:01:16,126 --> 00:01:19,425
Запамтите, они му се приближе, ударите их.

10
00:01:19,696 --> 00:01:21,493
Та лоша мала копилад.

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,867
Раи! Раи! Хајде. хајде,
извуци дупе из те вреће.

12
00:01:27,036 --> 00:01:29,527
Хајде, хајде, горе и на њих.

13
00:01:29,706 --> 00:01:32,698
Хеј, половина дана је готова.
Идемо, идемо.

14
00:01:32,876 --> 00:01:36,175
Рејмонде, време је новац. Хеј, хеј.

15
00:01:37,413 --> 00:01:39,040
Зашто се не јавиш на кутију?

16
00:01:39,215 --> 00:01:41,445
Јуче сам оставио пола туцета порука.

17
00:01:41,618 --> 00:01:44,678
Мислиш да немам ништа боље да радим
него да те зовем цео дан?

18
00:01:46,022 --> 00:01:49,219
Рејмонде, морамо да разговарамо о послу.

19
00:01:51,094 --> 00:01:54,621
- Добили смо позив од твоје жене.
- Пр.

20
00:01:54,931 --> 00:01:58,059
- Бивша жена.
- Хиљаду долара месечно.

21
00:01:58,234 --> 00:02:00,725
Један, нула, нула, нула.

22
00:02:01,137 --> 00:02:04,106
Поврх тих лоших вести,
има још лоших вести.

23
00:02:04,274 --> 00:02:08,108
Прва поглавља вашег романа су била
вратио други издавач.

24
00:02:08,278 --> 00:02:11,714
- То је тек четврти.
- Шести је, али ко броји.

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,815
Поента је да нема напредовања.

26
00:02:13,983 --> 00:02:16,213
Ако завршите, моћи ћемо да га продамо.

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,581
Али то се неће догодити данас, зар не?

28
00:02:22,091 --> 00:02:24,924
Хеј, хајде, ви мајке,
склони се од тог аута.

29
00:02:25,094 --> 00:02:26,584
- Горе своје!
- Кучкин син.

30
00:02:30,233 --> 00:02:32,167
У реду, сада добре вести.

31
00:02:32,335 --> 00:02:34,860
- Добили сте понуду за посао.
- Не занима ме.

32
00:02:35,038 --> 00:02:39,941
- Боље ти је, бустер.
- Абнер Процане, мушкарац, бео, 65 година.

33
00:02:40,109 --> 00:02:43,772
Изузетно богат, ексцентричан,
живи на имању у Холмби Хилсу.

34
00:02:43,947 --> 00:02:45,312
Нешто му је украдено.

35
00:02:45,481 --> 00:02:48,348
Лопови су се понудили
да га врати за пуну пару.

36
00:02:48,518 --> 00:02:50,713
Функционишете стриктно као посредник.

37
00:02:50,887 --> 00:02:54,152
- За шта ћу бити плаћен?
- Десет хиљада, хладна готовина.

38
00:02:54,324 --> 00:02:58,260
И ако можемо мало да га средимо,
могуће чак и без пореза.

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,442
Морам ли некога да убијем?

40
00:03:00,443 --> 00:03:02,455
Ја бих као ваш адвокат
саветовати против тога.

41
00:03:02,999 --> 00:03:04,330
Погледај.

42
00:03:04,567 --> 00:03:08,401
Молим вас, ваш термин је у 2:00.
Будите брзи за промену, а?

43
00:03:08,571 --> 00:03:11,233
Не знам зашто се осећам
ову наклоност према теби.

44
00:03:11,407 --> 00:03:15,503
Мислим, спаваш до касно, не плаћаш ми.
Ја то не разумем.

45
00:03:20,950 --> 00:03:22,713
Ст. Ивес овде.

46
00:03:22,886 --> 00:03:25,787
Које су шансе
на утакмици Рамс-Далас?

47
00:03:27,190 --> 00:03:29,055
У реду, 500.

48
00:03:29,225 --> 00:03:30,988
Да, Рамс.

49
00:03:35,164 --> 00:03:38,361
<и>А Каубоји зову време.</и>
<и>Дошла је представа са стране.</и>

50
00:03:38,534 --> 00:03:41,992
<и>Штаубаху се то није допало, па ће отићи</и>
<и>разговарајте о томе са Томом Ландријем.</и>

51
00:03:42,171 --> 00:03:45,038
<и>По истеку времена, преостало је 8:14</и>
<и>пре паузе...</и>

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,836
<и>...са резултатом: Далас 7, Рамс ништа.</и>

53
00:04:47,437 --> 00:04:50,429
Раи Ст. Ивес за Абнер Процане.

54
00:05:12,762 --> 00:05:18,564
<и>Тајмаут, остало је 8:10 у другој четвртини.</и>
<и>Далас 14, Рамс ништа.</и>

55
00:05:45,628 --> 00:05:47,619
Г. Ст. Ивес.

56
00:05:50,867 --> 00:05:54,928
Молим те, раскомоти се.
Господин Процане ће бити директно са вама.

57
00:07:07,944 --> 00:07:12,540
Ох, г. Ст. Ивес? Уђи, уђи.

58
00:07:12,715 --> 00:07:17,880
Тај филм, <и>Велика парада</и>,
је један од мојих омиљених.

59
00:07:18,054 --> 00:07:20,750
Бољи дани онда, г. Ст. Ивес.

60
00:07:20,923 --> 00:07:24,359
- Ви сте г. Ст. Ивес?
- Да.

61
00:07:24,527 --> 00:07:28,429
- Господине Процане?
- Абнер Процане. Могу ли ти донети пиће?

62
00:07:29,499 --> 00:07:31,592
- Да, молим.
- Шта ћеш имати?

63
00:07:31,767 --> 00:07:33,428
Виски и сода, молим.

64
00:07:33,870 --> 00:07:36,771
Да ли вас је господин Греен обавестио
мог проблема?

65
00:07:36,939 --> 00:07:38,998
Хтео сам да чујем о томе од тебе.

66
00:07:39,175 --> 00:07:44,477
Пет браон књига у кожном повезу,
81/2-би-14...

67
00:07:44,814 --> 00:07:49,649
...су уклоњени из сефа
у канцеларији на спрату. Веома уредан посао.

68
00:07:50,052 --> 00:07:51,917
- Када су вас контактирали?
- Петак.

69
00:07:52,088 --> 00:07:54,886
- Али није разговарао са мном.
- Ко је разговарао с њим?

70
00:07:55,057 --> 00:07:56,524
јесам.

71
00:08:00,062 --> 00:08:03,759
Лопов, или човек са којим сам разговарао,
зваћу поново поподне...

72
00:08:03,933 --> 00:08:06,458
...са посебним упутствима
што се тиче размене.

73
00:08:06,636 --> 00:08:10,470
Инсистирао је да будеш овде када је он звао
и да се понашате као посредник.

74
00:08:10,640 --> 00:08:15,873
- Мислим да је то израз који је употребио.
- Ово је Јанет Вхистлер.

75
00:08:19,081 --> 00:08:22,915
- Шта је још рекао?
- Тражио је 100.000 долара.

76
00:08:23,085 --> 00:08:25,178
Стари новац, мешовити серијски бројеви.

77
00:08:26,022 --> 00:08:29,480
Како знаш да нисам
у послу са лоповом?

78
00:08:29,659 --> 00:08:32,253
Осим што ти
претерано се коцкати...

79
00:08:32,428 --> 00:08:34,419
...ваша репутација је беспрекорна.

80
00:08:41,804 --> 00:08:43,328
Да?

81
00:08:44,006 --> 00:08:45,268
Он је овде.

82
00:08:45,441 --> 00:08:47,341
Ст. Ивес.

83
00:08:50,112 --> 00:08:51,909
Ово је Ст. Ивес.

84
00:08:52,215 --> 00:08:54,706
Да. Да.

85
00:08:55,751 --> 00:08:57,616
Да, схватио сам.

86
00:08:58,654 --> 00:09:03,353
Звучи у реду. У перионици веша, 2 сата ујутру,
дођи сам. То је уобичајено.

87
00:09:03,526 --> 00:09:05,892
- Где је новац?
- Овде је.

88
00:09:09,999 --> 00:09:11,694
Хоћеш да идем са тобом?

89
00:09:11,968 --> 00:09:14,903
То није неопходно.
Добро сам плаћен за ризик.

90
00:09:15,404 --> 00:09:18,202
Сигурно ћете нас позвати
одмах потом?

91
00:09:18,374 --> 00:09:21,138
Боље од тога.
Бићу овде на твојим вратима.

92
00:11:08,050 --> 00:11:10,018
Је ли то твој Јагуар?

93
00:11:10,853 --> 00:11:13,617
- Да, шта с тим?
- Светла су упаљена.

94
00:11:16,192 --> 00:11:19,719
Слатки Исусе Христе!
Стани тамо!

95
00:11:20,096 --> 00:11:21,757
Не мрдај.

96
00:11:32,842 --> 00:11:35,367
У реду, шири се
уза зид!

97
00:11:55,498 --> 00:11:58,399
- Ја сам детектив Деал. Он је Оллер.
- Полицајац Франн, господине.

98
00:11:58,567 --> 00:12:01,934
- Шта се овде дешава, полицајче?
- У сушари је укочено.

99
00:12:02,104 --> 00:12:04,868
Овај момак је стајао поред њега
када сам ушао.

100
00:12:05,040 --> 00:12:07,406
Па, боље позови вагон меса.

101
00:12:07,910 --> 00:12:10,003
Ти, уз зид.

102
00:12:12,181 --> 00:12:14,911
- Исусе.
- Познајеш га, Оллие?

103
00:12:15,084 --> 00:12:18,383
Не. Мислим да му је сломљен врат.

104
00:12:19,889 --> 00:12:22,084
Ево. Види шта је у торби.

105
00:12:22,458 --> 00:12:25,484
- Како се зовеш?
- Раи Ст. Ивес.

106
00:12:25,661 --> 00:12:28,824
- Где живиш?
- Хотел Лидо, на Вилцоку.

107
00:12:31,700 --> 00:12:35,101
Погледај то. Цела пишачка тачка
овде пуна пара.

108
00:12:35,271 --> 00:12:38,570
- Колико је унутра?
- Не знам. Нисам то бројао.

109
00:12:38,741 --> 00:12:41,869
- Па, преброј.
- Има 100.000.

110
00:12:43,879 --> 00:12:45,506
шта радиш?

111
00:12:45,681 --> 00:12:48,741
- Пензионисан.
- Ох, да?

112
00:12:48,918 --> 00:12:52,081
- Јеси ли том типу заврнуо врат?
- Не.

113
00:12:52,254 --> 00:12:53,619
Је ли то твој новац?

114
00:12:53,789 --> 00:12:56,622
Па, рецимо
Чувам га за некога.

115
00:12:58,994 --> 00:13:03,931
На путу кући пролазио сам поред
ова целоноћна перионица веша.

116
00:13:04,099 --> 00:13:08,331
Немамо тамо где ја живим, па ја
мислио сам да свратим и погледам около.

117
00:13:08,504 --> 00:13:11,769
Управо сам ушао
када се појавио полицајац на мотоциклу.

118
00:13:11,941 --> 00:13:16,241
Увек носиш сто хиљада
на вечерње вожње?

119
00:13:16,745 --> 00:13:20,112
Моја пријатељица, стара дама,
замолио ме да се држим тога.

120
00:13:20,282 --> 00:13:23,080
Знате, банке су затворене.
Живи сама.

121
00:13:23,252 --> 00:13:26,813
Нема записа, а? У реду, хвала.

122
00:13:29,925 --> 00:13:33,417
Имате право да позовете свог адвоката
ако хоћеш.

123
00:13:33,696 --> 00:13:37,598
Зашто ми треба адвокат?
Ви постављате питања, ја одговарам.

124
00:13:39,435 --> 00:13:43,895
Хало, пљачка? Ово је детектив Оллер
доле у центру за убиства.

125
00:13:44,073 --> 00:13:48,510
Имате велике пљачке вечерас,
као можда 100.000 долара?

126
00:13:50,846 --> 00:13:53,007
У реду, хвала.

127
00:13:58,554 --> 00:14:00,749
Нема евиденције, нема пљачке.

128
00:14:00,923 --> 00:14:06,088
Џек Бојкинс, мушкарац, белац, 43.
Хапшен 16 пута, углавном због крађе.

129
00:14:06,262 --> 00:14:11,632
Оптужен осам пута. Осуђиван два пута.
Био сам девет година у Фолсому.

130
00:14:11,800 --> 00:14:13,028
- Хеј.
- Здраво, Цхарлие.

131
00:14:13,202 --> 00:14:15,534
- Како си?
- Познајете овог типа, поручниче?

132
00:14:15,704 --> 00:14:17,934
Како то мислиш?
Сви знају Ст. Ивес.

133
00:14:18,107 --> 00:14:20,439
Он је велики колумниста.
Репортер о криминалу.

134
00:14:20,776 --> 00:14:24,872
Био је, мислим. Сада је аутор.
Пише књигу.

135
00:14:25,047 --> 00:14:26,878
Како иде књига?

136
00:14:27,383 --> 00:14:30,875
- Не вреди ни срања.
- Можда имаш слабу причу.

137
00:14:31,053 --> 00:14:33,283
- Да, ваљда.
- Хеј.

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,322
Нашао сам га како шета около
са 100.000 долара у торби.

139
00:14:38,327 --> 00:14:42,058
- Ниси га ти украо, ​​зар не, Реј?
- Не, и нисам тако тежак.

140
00:14:43,632 --> 00:14:47,227
Врати му његових 100.000 долара.
Пусти га да оде одавде.

141
00:14:47,770 --> 00:14:50,398
- Видимо се касније, Раи.
- Хвала, Цхарлие.

142
00:14:59,615 --> 00:15:02,482
- Зар нећеш пребројати?
- Зашто?

143
00:15:02,651 --> 00:15:05,984
Не би крао
од мале старице, хоћеш ли?

144
00:15:13,696 --> 00:15:17,154
Хеј, Еди, горе и на њих,
горе и на њих.

145
00:15:17,499 --> 00:15:19,160
- Време је новац...
- Ст. Ивес.

146
00:15:19,335 --> 00:15:21,929
...као што Мирон увек говори.

147
00:15:23,305 --> 00:15:26,297
Ја... Мора да сам задремао.

148
00:15:26,475 --> 00:15:29,000
- Шта могу учинити за тебе?
- Стави ово у сеф...

149
00:15:29,178 --> 00:15:30,873
...онда ми дај кључ.

150
00:15:46,662 --> 00:15:48,095
Нема ништа у сефу.

151
00:15:48,497 --> 00:15:49,948
Ваљда је све у реду
да ти дам кључ.

152
00:15:49,949 --> 00:15:51,398
Стави то унутра.

153
00:15:55,004 --> 00:15:58,531
Ово је Ст. Ивес.
Размена је покварила.

154
00:15:58,707 --> 00:16:00,436
Причаћемо о томе касније.

155
00:16:00,609 --> 00:16:03,908
Не, не, не. Закључаћу га
на сигурном месту.

156
00:16:11,587 --> 00:16:13,316
Сада закључај.

157
00:16:22,364 --> 00:16:24,059
Дај ми кључ.

158
00:16:26,168 --> 00:16:28,159
Сада се врати на спавање.

159
00:17:06,842 --> 00:17:09,003
Волео бих да се помирим за јуче.

160
00:17:09,178 --> 00:17:12,739
Вечерас, Викинзи над Колтовима.

161
00:17:12,915 --> 00:17:15,679
Не, не 500. Нека буде 50.

162
00:17:18,520 --> 00:17:21,011
Хвала Богу за <и>Фудбал у понедељак увече.</и>

163
00:17:30,966 --> 00:17:33,457
Господин Процане ме је послао да сазнам
шта је пошло наопако.

164
00:17:33,635 --> 00:17:36,695
- Све што је требало да уради је да позове.
- Ох, замолио сам га да ме пошаље.

165
00:17:36,972 --> 00:17:39,440
Па, у том случају, уђи.

166
00:17:42,811 --> 00:17:45,439
- Хоћеш кафу?
- Добро.

167
00:17:48,217 --> 00:17:50,276
Сада, о синоћ.

168
00:17:50,452 --> 00:17:55,151
Срео сам се са малим лоповом
по имену Бојкинс, у перионици.

169
00:17:55,324 --> 00:17:57,189
Некога кога познајете?

170
00:17:57,359 --> 00:17:58,724
Прошло време.

171
00:17:58,927 --> 00:18:03,762
Када сам га видео, поскакивао је около
у сушару са главом окренутом уназад.

172
00:18:08,437 --> 00:18:12,032
То је кафа од цикорије.
Потребно је навикнути се.

173
00:18:12,207 --> 00:18:14,141
Можете то поновити.

174
00:18:16,145 --> 00:18:18,375
ако ћеш седети тамо,
Наместићу кревет.

175
00:18:18,547 --> 00:18:22,244
Не, не. Волим кревете који имају
већ је преспаван. Топлије су.

176
00:18:24,186 --> 00:18:29,180
Мислим да не разумеш Бојкинса.
Или можда нисам био јасан.

177
00:18:30,259 --> 00:18:31,487
Био је мртав.

178
00:18:32,127 --> 00:18:33,924
Да ли је то било све?

179
00:18:34,997 --> 00:18:36,965
Можда за тебе...

180
00:18:37,132 --> 00:18:39,430
...али је било од неке важности
до Бојкинса.

181
00:18:39,835 --> 00:18:42,497
Имали смо још један позив јутрос.

182
00:18:42,838 --> 00:18:45,705
Још један глас који жели откуп
за књиге.

183
00:18:45,874 --> 00:18:48,434
Такође је желео да будете посредник.

184
00:18:48,610 --> 00:18:51,443
Рекао је да ће назвати вечерас у 9:00
са упутствима.

185
00:18:52,648 --> 00:18:54,411
Бићу тамо.

186
00:18:56,318 --> 00:18:58,411
Да ли увек живите овако?

187
00:18:59,087 --> 00:19:01,817
- У јефтиним хотелима?
- Да.

188
00:19:01,990 --> 00:19:03,582
По избору?

189
00:19:03,759 --> 00:19:06,694
Зашто би иначе неко живео
у јефтином хотелу?

190
00:19:06,862 --> 00:19:10,263
- Не свиђам ти се, зар не?
- Не свиђају ми се твоја питања.

191
00:19:10,632 --> 00:19:12,293
Што се тебе тиче...

192
00:19:12,467 --> 00:19:15,129
...ти си тврд, паметан...

193
00:19:15,337 --> 00:19:18,738
...и имаш много сјајног изгледа
комадиће.

194
00:19:20,742 --> 00:19:22,607
Питао сам се када ћеш приметити.

195
00:19:22,878 --> 00:19:25,039
Мало је рано да приметим.

196
00:19:25,214 --> 00:19:27,444
Јутра су за преноћивање ноћи.

197
00:19:27,616 --> 00:19:30,016
Требао би доћи поподне.

198
00:19:30,385 --> 00:19:33,946
- Па...
- Видимо се у 9:00.

199
00:19:34,122 --> 00:19:35,384
Избацујеш ме напоље?

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,424
Ниједан човек при здравој памети
избацио би те.

201
00:19:42,130 --> 00:19:44,098
Само што су поподне боља.

202
00:19:44,266 --> 00:19:47,394
- Поподнева су савршена.
- Запамтићу то.

203
00:20:32,514 --> 00:20:34,141
Хеј, Реј, шта кажеш?

204
00:20:34,316 --> 00:20:36,648
- Хесх.
- Шта кажеш на мало јунећег меса данас?

205
00:20:36,818 --> 00:20:40,584
Звучи ми добро, али нема масти.
Дај мој Ангие.

206
00:20:42,557 --> 00:20:44,787
Боикинс је добио карту синоћ.

207
00:20:44,960 --> 00:20:47,929
- Да, тако је.
- Био си тамо.

208
00:20:48,730 --> 00:20:51,597
- Ухапшен си.
- Дођи и седи.

209
00:20:51,767 --> 00:20:54,395
Хеј, Руди.
Преузми на минут, хоћеш ли?

210
00:21:02,744 --> 00:21:04,735
Да ли сте видели Боикинса последњих неколико дана?

211
00:21:04,913 --> 00:21:08,713
Да, био је пре две ноћи
са... како се зове.

212
00:21:08,884 --> 00:21:11,682
Тај момак који увек изгледа
као смрт загрејана.

213
00:21:11,853 --> 00:21:14,083
- Финлеи?
- Да, то је језиво.

214
00:21:14,256 --> 00:21:18,352
Двојица су била на окупу
сатима. Последњи пут када сам видео Боикинса.

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,360
- У које време долази Финли?
- Долази касно, око 10:00.

216
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
Гари, узми крпу и излази овамо!
где си ти

217
00:21:28,837 --> 00:21:30,668
Хеј, шта је с тобом?

218
00:21:30,839 --> 00:21:32,397
Јесте ли добро, госпођо?

219
00:21:32,574 --> 00:21:34,872
- Здраво, Реј, шта се дешава?
- Хеј, Сеимоур.

220
00:21:35,043 --> 00:21:37,534
Ништа много. Седи, седи.

221
00:21:40,082 --> 00:21:41,481
Како иде књига?

222
00:21:44,319 --> 00:21:47,083
Гари, хоћеш ли изаћи са том крпом?

223
00:21:49,925 --> 00:21:51,859
Хеј, Сеимоур.

224
00:21:52,361 --> 00:21:56,161
Знате прслук који се зове Абнер Процане,
живи у Холмби Хиллсу?

225
00:21:59,167 --> 00:22:00,862
Хоћеш да се распитам около?

226
00:22:01,036 --> 00:22:04,472
Да, али тихо.

227
00:22:07,275 --> 00:22:08,970
Имам ауто на паркингу.

228
00:22:09,144 --> 00:22:10,839
- Идем овуда.
- Лаку ноћ.

229
00:22:11,013 --> 00:22:12,503
Лаку ноћ, сада.

230
00:22:42,878 --> 00:22:46,211
- Па, вас двоје добро плешете заједно.
- Осећаш?

231
00:22:46,381 --> 00:22:47,973
Унутра.

232
00:23:43,705 --> 00:23:46,936
Двадесет, 40, 50...

233
00:23:47,109 --> 00:23:48,508
Педесет бедних долара!

234
00:23:48,710 --> 00:23:51,270
Немаш пара,
плаћаш гузицом!

235
00:23:51,446 --> 00:23:53,971
Добио си 50 долара за пет минута рада.

236
00:23:54,149 --> 00:23:58,245
То додаје до 600 долара на сат.
То је много новца.

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,581
Шта си ти, нека врста мудраца?

238
00:24:03,158 --> 00:24:07,094
Ко вас је ставио на лепе, чисте момке
до овога?

239
00:24:08,029 --> 00:24:11,192
- За кога радиш?
- Знаш, превише причаш!

240
00:24:35,490 --> 00:24:39,256
Извешћемо те,
посредник.

241
00:25:27,342 --> 00:25:28,969
Срање!

242
00:26:16,524 --> 00:26:18,355
Одсеци га!

243
00:27:42,243 --> 00:27:45,144
- Г. Ст. Ивес. Само тренутак, господине.
- Знам свој пут.

244
00:27:45,313 --> 00:27:49,340
Господин Процане је дао изричита упутства
да он не сме да се удаљава...

245
00:27:49,718 --> 00:27:52,653
Тихо, молим те, тихо.

246
00:27:54,022 --> 00:27:57,287
- Шта је то?
- Овај човек инсистира да види господина Процанеа.

247
00:27:57,459 --> 00:27:59,393
Господина Процанеа сада не можете узнемиравати.

248
00:27:59,561 --> 00:28:02,257
- Могу ли бити од неке помоћи?
- Ко си ти?

249
00:28:02,430 --> 00:28:05,524
Тачно, требало би да поставим то питање.
ко си ти

250
00:28:05,700 --> 00:28:08,134
Г. Ст. Ивес. Очекујемо га.

251
00:28:08,303 --> 00:28:10,863
- Хвала ти, Хораце.
- Г. Ст. Ивес.

252
00:28:11,039 --> 00:28:14,133
Ти си човек који помаже Абнеру
поврати своје дневнике.

253
00:28:14,309 --> 00:28:16,140
Да, тако нешто.

254
00:28:16,311 --> 00:28:19,337
- Др. Цонстабле.
- Да ли вам смета да сачекате неколико тренутака?

255
00:28:19,514 --> 00:28:22,278
Абнер је управо на последњем колуту
од <и>Рађања нације.</и>

256
00:28:22,717 --> 00:28:24,082
Шта ти се десило?

257
00:28:24,252 --> 00:28:26,720
- Јеси ли повређен?
- Не, не много.

258
00:28:26,888 --> 00:28:28,150
Покажи ми своју руку.

259
00:28:28,323 --> 00:28:30,757
Молим вас, господине Ст. Ивес, молим вас.
Не брини.

260
00:28:30,925 --> 00:28:33,393
Био сам доктор медицине пре него што сам постао психијатар.

261
00:28:36,331 --> 00:28:37,992
Опекотина трењем.

262
00:28:38,166 --> 00:28:39,997
пођи са мном.

263
00:28:44,539 --> 00:28:46,905
Зашто не опереш руке,
Г. Ст. Ивес.

264
00:28:47,075 --> 00:28:50,203
- Џенет, можеш ли ми донети маказе?
- У фиоци.

265
00:28:51,413 --> 00:28:53,779
Да, ево маказа.

266
00:28:53,948 --> 00:28:58,681
А сада ми треба газа
и благи адстрингент.

267
00:28:58,853 --> 00:29:03,153
Благо адстрингентно. Благо адстрингентно.
Благо адстрингентно...

268
00:29:03,324 --> 00:29:05,588
Благо адстрингентно.

269
00:29:05,760 --> 00:29:08,422
Зашто не седнете, г. Ст. Ивес.

270
00:29:13,268 --> 00:29:14,963
Да?

271
00:29:15,136 --> 00:29:17,127
Не, ово је Процане.

272
00:29:17,505 --> 00:29:21,874
Да ли да те питам или не
како си дошао до ових опекотина?

273
00:29:22,477 --> 00:29:25,105
Пропустио сам лифт
и морао је да склизне доле.

274
00:29:25,480 --> 00:29:26,913
Такво нестрпљење.

275
00:29:27,282 --> 00:29:29,045
Сада ће ово мало боцкати.

276
00:29:29,217 --> 00:29:31,811
Где си рекао?

277
00:29:32,921 --> 00:29:35,651
Да, пренећу му поруку.

278
00:29:36,991 --> 00:29:40,688
Шта је ово са Проканом
а стари филмови?

279
00:29:40,862 --> 00:29:43,126
Филмови су заиста снови...

280
00:29:43,298 --> 00:29:47,166
...посебно стари филмови,
а Абнер их воли.

281
00:29:47,335 --> 00:29:49,303
То су добри снови за Абнера.

282
00:29:49,471 --> 00:29:52,065
Они су сјајна, сјајна терапија.

283
00:29:52,407 --> 00:29:57,037
Можеш да скинеш овај завој сутра,
ако желите.

284
00:29:58,179 --> 00:30:01,046
Видим да сте се срели.

285
00:30:01,216 --> 00:30:03,241
Г. Ст. Ивес. Порука.

286
00:30:03,618 --> 00:30:07,110
Унион Статион, среда, 10 часова. м...

287
00:30:07,288 --> 00:30:10,155
...мушки тоалет, прва тезга.

288
00:30:10,325 --> 00:30:12,953
Морате понети исту Пан Ам торбу
као и раније.

289
00:30:13,461 --> 00:30:16,453
Прво је то била перионица,
сада мушки тоалет.

290
00:30:16,631 --> 00:30:19,293
Елегантна гомила лопова. Нема маште.

291
00:30:19,467 --> 00:30:21,162
Или уважавање.

292
00:30:22,837 --> 00:30:24,395
Имали сте несрећу?

293
00:30:24,572 --> 00:30:26,267
Иде са територијом.

294
00:30:55,570 --> 00:30:56,798
Хеј, где је Париси?

295
00:30:56,971 --> 00:30:58,336
- СЗО?
- Јохнни Париси.

296
00:30:58,506 --> 00:30:59,939
Реци му да је Раи Ст. Ивес.

297
00:31:00,275 --> 00:31:02,334
Не познајем га.

298
00:31:02,510 --> 00:31:04,501
сачекаћу.

299
00:31:19,594 --> 00:31:21,084
Ст. Ивес.

300
00:31:28,870 --> 00:31:30,201
Здраво, Реј.

301
00:31:30,371 --> 00:31:32,737
Уђи. Желим нешто да ти покажем.

302
00:31:42,216 --> 00:31:44,878
Изгледа као и сваки други
ауто на улици.

303
00:31:46,521 --> 00:31:48,682
Улази. Имам изненађење.

304
00:32:58,593 --> 00:33:00,652
Момци су прави уметници, зар не?

305
00:33:00,962 --> 00:33:03,863
Оклоп од четвртине инча.
Предње стакло од кварцног стакла.

306
00:33:04,032 --> 00:33:05,499
- Скупо?
- Реј.

307
00:33:05,667 --> 00:33:08,101
Како можете одредити цену
о личној безбедности?

308
00:33:08,603 --> 00:33:10,594
Свеједно сам морао да га тестирам.

309
00:33:15,677 --> 00:33:16,905
у праву си.

310
00:33:17,078 --> 00:33:19,478
Лична безбедност је веома важна.

311
00:33:21,115 --> 00:33:22,639
Шта ти је на уму, Реј?

312
00:33:22,817 --> 00:33:24,808
Украдени часописи.

313
00:33:25,586 --> 00:33:27,577
Ко их је украо? Ко их има?

314
00:33:27,755 --> 00:33:29,689
Зашто су толико вредни?

315
00:33:29,957 --> 00:33:31,424
А зашто је неко мртав?

316
00:33:33,461 --> 00:33:35,486
Можда Албее Схиппо може помоћи.

317
00:33:36,864 --> 00:33:38,092
Јесте ли укључени?

318
00:33:39,634 --> 00:33:42,762
Да јесам, не бисмо разговарали.

319
00:34:19,707 --> 00:34:20,935
- Звао си?
- Да.

320
00:34:21,109 --> 00:34:22,667
Уђи унутра.

321
00:34:24,612 --> 00:34:27,775
Као што сам рекао телефоном,
Не бавим се малопродајом.

322
00:34:27,949 --> 00:34:30,941
Овде је све строго уметност високе класе.

323
00:34:31,119 --> 00:34:34,316
На пример, желиш да идеш
у посао за себе...

324
00:34:34,489 --> 00:34:38,186
...нешто што можеш да урадиш
из твоје куће, ја сам твој човек.

325
00:34:38,359 --> 00:34:41,192
Занимају ме часописи. Јацк Боикинс.

326
00:34:42,063 --> 00:34:44,497
Сачекај секунд. Сачекај секунд.

327
00:34:44,665 --> 00:34:47,498
Боикинс је био лопов!
Нисам имао ништа са њим.

328
00:34:47,668 --> 00:34:51,399
- Ко си ти уопште?
- Истражујем убиство Боикинса.

329
00:34:52,440 --> 00:34:55,341
- Ти си полицајац.
- Пре него што је Бојкинс убијен, рекао је...

330
00:34:55,510 --> 00:34:57,375
Није ме брига шта је рекао!

331
00:34:57,645 --> 00:35:00,341
Неки момак бежи на уста.
Набачен је.

332
00:35:00,515 --> 00:35:02,949
Одједном, невин човек
у куци гована.

333
00:35:03,451 --> 00:35:05,043
У реду.

334
00:35:05,686 --> 00:35:07,415
Али ако можете да ми помогнете...

335
00:35:07,588 --> 00:35:10,148
Види, све што знам је да неки момак зове...

336
00:35:10,324 --> 00:35:13,122
...да видим да ли сам заинтересован за часописе.
Рекао сам, не.

337
00:35:13,461 --> 00:35:16,555
- Да ли сте после тога разговарали са још неким?
- Нико!

338
00:35:16,731 --> 00:35:19,529
Сваки пут када се нешто деси,
ви пандури скочите на мене!

339
00:35:19,700 --> 00:35:21,793
Овај тип који је звао, како се зове?

340
00:35:21,969 --> 00:35:23,937
Финлеи Цуммингс.

341
00:35:24,839 --> 00:35:26,363
Финлеи Цуммингс.

342
00:35:26,541 --> 00:35:30,307
Цуммингс је желео да зна да ли знам
неко заинтересован за неке часописе...

343
00:35:30,478 --> 00:35:33,038
...који припада неком типу
живи у западном Л.А.

344
00:35:33,648 --> 00:35:35,639
Сећаш ли се било чега другог,
дај ми зујање.

345
00:35:35,817 --> 00:35:39,014
- Наравно, наравно.
- Раи Ст. Ивес, хотел Лидо. Хвала још једном.

346
00:35:39,187 --> 00:35:42,315
Хотел Лидо. Хотел Лидо.

347
00:35:42,490 --> 00:35:44,788
Кучкин сине, ти ниси пандур!

348
00:35:45,193 --> 00:35:47,718
шта су урадили,
ставити полицију у хотел?

349
00:35:47,895 --> 00:35:49,487
Ја овде водим посао!

350
00:35:57,271 --> 00:36:00,399
- Шта ће то бити, друже?
- Дај му мало тога, Хесх.

351
00:36:00,575 --> 00:36:03,339
Ростбиф је данас веома добар.

352
00:36:03,511 --> 00:36:05,103
Опусти се, ја плаћам.

353
00:36:05,279 --> 00:36:07,338
Пар удараца...

354
00:36:07,582 --> 00:36:10,176
...неко од поврћа.
Изгледаш уморно, Финлеи.

355
00:36:10,351 --> 00:36:13,752
Мислим да ти треба
неки витамини и минерали.

356
00:36:13,921 --> 00:36:17,254
Скоро смо заборавили пасуљ.
Дај му мало пасуља. Волиш ли пасуљ?

357
00:36:17,425 --> 00:36:21,953
Наравно, сви воле пасуљ. хајде,
Хеш, не буди пикер, више пасуља.

358
00:36:22,330 --> 00:36:24,992
Шта још имаш? Пита.

359
00:36:25,166 --> 00:36:30,001
Дај му велики комад пите.
Аппле. Пита од јабука.

360
00:36:30,204 --> 00:36:33,435
Ево нас.
Сад нешто за пиће. Томми?

361
00:36:39,914 --> 00:36:44,874
Исхрана је веома важна. Морамо
пази шта стављамо у стару пећ.

362
00:36:46,787 --> 00:36:49,813
- Зар ниси гладан?
- Не, имао сам велики ручак.

363
00:36:49,991 --> 00:36:52,016
Али ти настави. Укопајте се.

364
00:36:55,363 --> 00:36:57,888
Нешто о чему сам желео да разговарам са тобом.

365
00:36:58,065 --> 00:36:59,692
Не, не, иди и једи.

366
00:36:59,867 --> 00:37:01,960
- Само слушај. ја ћу причати.
- У реду.

367
00:37:02,136 --> 00:37:04,001
Такву храну треба јести топлу.

368
00:37:04,171 --> 00:37:06,036
Шта ти је на уму?

369
00:37:06,207 --> 00:37:07,697
Ваше здравље.

370
00:37:09,844 --> 00:37:11,869
Хајде, једи, молим те.

371
00:37:16,584 --> 00:37:21,647
Мислим да је врло могуће да је момак то
убио Јацк Боикинс би могао покушати да те убије.

372
00:37:24,892 --> 00:37:26,154
Исправите ме ако грешим.

373
00:37:26,327 --> 00:37:30,286
Ти и Боикинс сте украли неке дневнике
од типа из Западног Л.А.-а, зар не?

374
00:37:31,132 --> 00:37:33,600
Попиј ово. Нешто се заглавило.

375
00:37:36,504 --> 00:37:39,098
- Јеси ли луд или тако нешто?
- Није ме брига.

376
00:37:39,273 --> 00:37:41,366
Ти и Боикинс сте украли те дневнике.

377
00:37:41,542 --> 00:37:43,669
Схватили сте колико су вредни...

378
00:37:44,011 --> 00:37:46,946
...и ослободио га се да би имао
целу исплату сами.

379
00:37:47,114 --> 00:37:51,881
Или можда након што сте ти и Боикинс украли
дневнике, неко други га је убио.

380
00:37:52,053 --> 00:37:54,385
Ко ти је ово рекао? Па, он је лажов.

381
00:37:54,555 --> 00:37:57,319
Мислим, Јацкие Боикинс
био мој пријатељ.

382
00:37:57,858 --> 00:37:59,758
Где си ово чуо?

383
00:38:01,462 --> 00:38:03,453
Нисам ја то урадио.

384
00:38:06,500 --> 00:38:08,559
Јимми Пеское.

385
00:38:10,171 --> 00:38:13,299
Он је старински сигуран момак. Урадио је посао.

386
00:38:13,474 --> 00:38:15,169
Он и Боикинс?

387
00:38:15,343 --> 00:38:17,038
Сам.

388
00:38:17,611 --> 00:38:20,944
Није знао шта да ради са стварима.
Продао га је Боикинсу.

389
00:38:22,616 --> 00:38:24,345
Где он живи?

390
00:38:25,486 --> 00:38:28,455
Питај Хеша. Они су велики другари.

391
00:38:29,957 --> 00:38:33,620
- Ох, да, срећан рођендан.
- Није ми рођендан.

392
00:38:33,794 --> 00:38:37,230
Није? Шта дођавола
јесам ли ти купио вечеру?

393
00:38:40,701 --> 00:38:42,999
Хесх, где живи Јимми Пеское?

394
00:38:43,170 --> 00:38:44,501
Шта га желиш?

395
00:38:44,672 --> 00:38:47,869
Морам да ти испричам своју животну причу
за директан одговор?

396
00:38:48,042 --> 00:38:49,839
Хотел Терис.

397
00:38:51,312 --> 00:38:55,510
Хеј, Реј, шта кажеш на ону утакмицу синоћ?
48-јардер на три секунде до краја.

398
00:38:55,683 --> 00:38:59,312
Требали су бити
те среће прошле недеље. Хеј.

399
00:38:59,487 --> 00:39:01,352
Шта је са типом Процанеом?

400
00:39:01,522 --> 00:39:05,083
Познајеш Митцхелла Дантона?
Када сам споменуо име Процане...

401
00:39:05,493 --> 00:39:07,757
..."Прођи", каже он.

402
00:39:08,662 --> 00:39:09,959
Хвала.

403
00:39:10,297 --> 00:39:13,562
- Ако чујете још нешто, јавите ми.
- У реду.

404
00:39:32,153 --> 00:39:34,053
Јимми Пеское.

405
00:39:34,655 --> 00:39:36,213
Никад чуо за њега.

406
00:39:36,390 --> 00:39:38,517
У којој је соби?

407
00:39:38,692 --> 00:39:40,660
Осам-деветнаест.

408
00:39:40,828 --> 00:39:42,921
Хвала.

409
00:39:55,409 --> 00:39:57,639
Хеј, Валли, ко је Јохн?

410
00:39:57,812 --> 00:40:00,679
Капетан Кенгур. Кога брига?

411
00:41:03,444 --> 00:41:05,810
Па, било би лепо упознати те овде.

412
00:41:22,830 --> 00:41:25,355
- Како си ушао овде?
- Врата су била отворена.

413
00:41:25,533 --> 00:41:27,262
- Управо си ушао?
- Да.

414
00:41:29,303 --> 00:41:33,069
- Онда си га гурнуо кроз прозор?
- Не. Разговарај са хотелским службеником...

415
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
...или девојку у предворју.
Ох, да.

416
00:41:35,543 --> 00:41:37,943
Тамо је била девојка.
Насмејала ти се.

417
00:41:42,616 --> 00:41:45,346
- Зашто си дошао овде?
- Посао.

418
00:41:45,519 --> 00:41:47,612
- Има ли какве везе са Боикинсом?
- Да.

419
00:41:49,623 --> 00:41:52,490
Сваки пут када нађемо укоченог,
ти си у близини. Зашто је то тако?

420
00:41:52,660 --> 00:41:54,685
Ваљда сам само срећан.

421
00:41:54,862 --> 00:41:56,523
Не буди тако мудар момак.

422
00:42:01,135 --> 00:42:03,968
Каква је била веза
између Бојкинса и Песког?

423
00:42:04,271 --> 00:42:08,674
Украо је нешто од мог клијента, продао
Бојкинсу, који је понудио да га поново прода.

424
00:42:12,213 --> 00:42:14,545
Појављујеш се у перионици
са тестом.

425
00:42:14,715 --> 00:42:17,047
Боикинс је мртав,
а робе нема.

426
00:42:17,218 --> 00:42:19,686
Сада знаш све што радим.

427
00:42:19,853 --> 00:42:22,913
Хеј, нико није рекао да не можеш нигде.

428
00:42:23,090 --> 00:42:27,151
Поручник жели да види
ти доле. Седи овде.

429
00:42:35,569 --> 00:42:38,970
Како сте знали да је Пеское умешан?

430
00:42:39,139 --> 00:42:41,403
Питао сам около.

431
00:42:43,477 --> 00:42:46,207
Онда си дошао и помогао
њега кроз прозор?

432
00:42:46,380 --> 00:42:49,679
- Зато што је имао оно што сте желели.
- Ако је Пеское убио Бојкинса...

433
00:42:49,850 --> 00:42:52,648
...у шта сумњам,
имао би робу.

434
00:42:52,820 --> 00:42:56,483
Ако сам га гурнуо кроз прозор,
онда бих га имао. где је то?

435
00:42:57,091 --> 00:43:00,026
Изашао сам из лифта
и отишао сам до стола...

436
00:43:00,194 --> 00:43:02,321
...а ја репујем са Валлијем овде...

437
00:43:02,496 --> 00:43:05,260
...и момак зарони.
Ја то не видим.

438
00:43:05,432 --> 00:43:07,866
Живим од шест. Живео је на осам.

439
00:43:08,035 --> 00:43:11,004
И момак који је ушао
лифт када си изашао?

440
00:43:11,505 --> 00:43:12,597
Шта је са њим?

441
00:43:12,773 --> 00:43:15,367
Колико дуго након што је ушао, тело је ударило?

442
00:43:15,743 --> 00:43:18,268
Није могло бити више
него пар секунди.

443
00:43:18,445 --> 00:43:20,037
- Како можеш бити...?
- Зашто...?

444
00:43:21,215 --> 00:43:23,308
Како можеш бити тако сигуран?

445
00:43:24,184 --> 00:43:27,551
Само толико је потребно да се добије
од лифта до стола.

446
00:43:27,721 --> 00:43:30,417
- Хвала, госпођице.
- Можете питати Валлија...

447
00:43:39,500 --> 00:43:41,491
- Прекинуо си, Ст. Ивес.
- Шта?

448
00:43:41,669 --> 00:43:44,433
Да, његова прича је проверена.
Она курва доле.

449
00:43:44,605 --> 00:43:47,073
Да, па, није ме брига
шта је курва рекла.

450
00:43:47,241 --> 00:43:48,469
Мислим да си то урадио.

451
00:43:48,642 --> 00:43:51,839
Исусе Христе,
остави човека на миру, хоћеш ли?

452
00:43:52,012 --> 00:43:54,845
И престани да људе називаш курвама.

453
00:43:55,816 --> 00:43:57,681
Полицајци!

454
00:43:57,851 --> 00:44:00,046
Исусе!

455
00:44:00,421 --> 00:44:02,048
Сцрев.

456
00:44:12,866 --> 00:44:15,926
Прво, 100.000 долара
и укочен у перионици.

457
00:44:16,103 --> 00:44:18,071
Сад се момак згњечио на тротоару.

458
00:44:19,506 --> 00:44:20,973
Шта дођавола радиш?

459
00:44:21,742 --> 00:44:23,733
Прикупљање материјала за књигу.

460
00:44:24,545 --> 00:44:26,137
Нека књига.

461
00:44:26,313 --> 00:44:29,282
- Колико поглавља имаш?
- Шест.

462
00:44:29,583 --> 00:44:32,780
- Дај да их прочитам некад.
- Будите срећни што сте их прочитали.

463
00:44:32,953 --> 00:44:34,750
Хвала, Цхарлие.

464
00:44:49,269 --> 00:44:51,260
Лаку ноћ, поручниче.

465
00:45:05,252 --> 00:45:07,049
Г. Ст. Ивес.

466
00:45:07,688 --> 00:45:09,553
Лаундромат. Човек у сушари.

467
00:45:09,723 --> 00:45:12,453
- Ох, позорниче...?
- Франн.

468
00:45:13,060 --> 00:45:16,120
- Па, само здраво.
- Ох, драго ми је да те видим.

469
00:45:28,976 --> 00:45:33,538
- Хеј, како си знао да сам овде?
- Позвао сам Цолеса, и Хесх ми је рекао.

470
00:45:33,947 --> 00:45:37,474
Покажи ми јасно из Сиктх и Вхитморе.

471
00:45:37,818 --> 00:45:40,548
- Јеси ли видео ко га је гурнуо?
- Не.

472
00:45:41,755 --> 00:45:44,019
Да ли је било шта
да радим са књигама?

473
00:45:44,020 --> 00:45:46,283
Да, мислим да јесте.

474
00:46:33,874 --> 00:46:35,466
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

475
00:46:35,642 --> 00:46:39,874
<и>Сада стиже на колосек седам,</и>
<и>Пацифиц Стреамлинер, град Сан Дијего.</и>

476
00:46:40,047 --> 00:46:43,505
<и>Путници ће кренути</и>
<и>кроз капију три.</и>

477
00:46:43,851 --> 00:46:49,153
<и>Сада стижемо на колосек два,</и>
<и>Супер шеф за Чикаго и Солт Лејк Сити.</и>

478
00:47:21,255 --> 00:47:25,248
- Ево, уштедећу ти цео новчић.
- Не, хвала. Чекам овај.

479
00:47:25,425 --> 00:47:28,417
Хеј, момче, тезга је тезга.

480
00:47:28,896 --> 00:47:34,528
Видите, имам овај ментални проблем.
Не могу да идем осим ако није први.

481
00:47:36,470 --> 00:47:40,406
Имаш стварно лош проблем тамо,
зар не, синко?

482
00:47:56,924 --> 00:47:58,323
Покушао сам да пожурим.

483
00:47:58,492 --> 00:48:01,552
Чуо сам шта си рекао
иде само у ову прву тезгу.

484
00:48:01,728 --> 00:48:05,892
Такав сам код куће, само што не могу
иди на први спрат. идем горе.

485
00:48:06,066 --> 00:48:08,694
- Обоје имамо проблем.
- Да.

486
00:48:47,741 --> 00:48:49,436
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

487
00:48:49,610 --> 00:48:52,044
<и>Сада се укрцавамо на стазу четири...</и>

488
00:48:52,212 --> 00:48:55,010
<и>...Пацифиц Лимитед</и>
<и>за Портланд и Сијетл.</и>

489
00:48:56,683 --> 00:48:58,878
<и>Полазак ће бити за 20 минута.</и>

490
00:48:59,052 --> 00:49:02,385
<и>Вашу пажњу, молим.</и>
<и>Сада се укрцавамо на стазу четири...</и>

491
00:49:02,556 --> 00:49:05,150
<и>...Пацифиц Лимитед</и>
<и>за Портланд и Сијетл.</и>

492
00:49:05,325 --> 00:49:07,589
<и>Полазак ће бити за 20 минута.</и>

493
00:49:13,533 --> 00:49:15,558
Тхе јоурналс.

494
00:49:15,736 --> 00:49:19,604
Дакле, овај пут веза
је завршено, господине Ст. Ивес?

495
00:49:19,773 --> 00:49:23,368
Ево их. свих пет,
81/2-би-14, кожни повез.

496
00:49:23,543 --> 00:49:25,135
Прочитао их је.

497
00:49:27,714 --> 00:49:31,115
Твој живот у злочину,
Г. Процане, фасцинантно је.

498
00:49:31,652 --> 00:49:34,246
"Узбуђујуће" је боља реч.

499
00:49:35,022 --> 00:49:38,651
Није ли опасно записати
тако, као и скупо?

500
00:49:38,959 --> 00:49:43,919
Абнер је годинама радио у
комбинаторике и функционалне анализе.

501
00:49:44,097 --> 00:49:46,463
Он је потпуно зависан од писања.

502
00:49:46,633 --> 00:49:48,498
Мора да води евиденцију.

503
00:49:48,669 --> 00:49:49,931
То је компулзивно.

504
00:49:50,103 --> 00:49:51,968
Па, господине Процане.

505
00:49:52,139 --> 00:49:55,836
Постоје четири ваше странице
принуда која недостаје у тим часописима.

506
00:49:56,009 --> 00:49:58,739
Опусти се, Абнер. Опусти се.
Дођи, молим те, седи.

507
00:49:58,912 --> 00:50:02,075
Седи, седи. Седи.

508
00:50:02,249 --> 00:50:06,049
Затвори очи. Затвори очи.
Замислите нешто лепо.

509
00:50:06,219 --> 00:50:10,315
Никад не говори ствари тако отворено.
Можда некоме изазовете срчани удар.

510
00:50:10,691 --> 00:50:13,785
Ево, ту је напетост.
Тамо.

511
00:50:14,861 --> 00:50:18,160
Не, не, не. Молим те, не.

512
00:50:18,331 --> 00:50:20,094
Недостају.

513
00:50:21,068 --> 00:50:22,592
ђаво.

514
00:50:22,769 --> 00:50:25,795
- Сам ђаво!
- Све је у реду.

515
00:50:26,073 --> 00:50:31,602
Али још увек морамо да платимо
Господин Ст. Ивес његов хонорар.

516
00:50:31,778 --> 00:50:35,680
Бојим се да 10.000 неће бити довољно.
Хоћу нешто друго.

517
00:50:36,183 --> 00:50:39,812
Десет хиљада?
Мислим да је време да идем.

518
00:50:40,721 --> 00:50:44,851
- Инсистирам да останеш.
- Види, Абнер, стварно, прехлађен сам.

519
00:50:45,025 --> 00:50:48,517
Не желим да се мешам са тобом
посао. Ја нисам твој адвокат.

520
00:50:48,695 --> 00:50:51,960
- Можда ћеш ми требати!
- Абнер, већ смо прошли кроз ово.

521
00:50:52,132 --> 00:50:56,933
Не желим да будем додатак
или сведок било које ваше шеме.

522
00:50:57,104 --> 00:51:00,801
Г. Ст. Ивес можда жели
да се укључи, али ја не.

523
00:51:00,974 --> 00:51:04,967
Абнер, драги. Јанет, драга. волим те.

524
00:51:09,316 --> 00:51:11,682
шта хоћеш?

525
00:51:11,952 --> 00:51:14,512
Хтео бих да погледам
на тим страницама које недостају.

526
00:51:14,955 --> 00:51:18,322
То је твоја опасна принуда.

527
00:51:20,193 --> 00:51:23,526
Читао сам ваше дневнике.
Никада нисте починили убиство.

528
00:51:23,697 --> 00:51:25,096
Чак ни насилни чин.

529
00:51:25,265 --> 00:51:27,790
Нестани мисао.

530
00:51:28,201 --> 00:51:31,830
Мада, сада нисам тако сигуран
ситуације.

531
00:51:32,272 --> 00:51:36,572
Први пут тамо
може бити насиље.

532
00:51:37,144 --> 00:51:38,941
Увек могу да се склоним.

533
00:51:42,783 --> 00:51:47,914
Јанет, добродошли г. Ст. Ивес
као нови играч у нашој игри.

534
00:51:49,489 --> 00:51:50,751
Десет хиљада.

535
00:51:50,924 --> 00:51:52,915
- Могу ли добити ананас?
- Да, госпођо.

536
00:51:58,932 --> 00:52:00,763
Ставите своје опкладе, молим.

537
00:52:01,434 --> 00:52:04,426
Сада, овај мој последњи мали капар...

538
00:52:04,604 --> 00:52:08,040
...је најједноставнији од свих, г. Ст. Ивес.

539
00:52:08,208 --> 00:52:13,236
Интернатионал Елецтроницс подмићује
Арапи да купе њихов производ.

540
00:52:13,413 --> 00:52:16,712
Мој план је био да пресретнем новац од мита.

541
00:52:16,883 --> 00:52:20,182
Тај план је био написан на њима
последње четири странице мог дневника...

542
00:52:20,353 --> 00:52:25,120
...али будите сигурни да јесте
никада није било неоправданог насиља...

543
00:52:25,292 --> 00:52:27,453
<и>...у било ком од наших сусрета.</и>

544
00:52:27,627 --> 00:52:30,994
Резултат детаљног планирања
и педантно извршење.

545
00:52:31,164 --> 00:52:33,155
Хвала ти драга моја.

546
00:52:33,333 --> 00:52:37,133
Међутим, чињеница да
те четири странице недостају...

547
00:52:37,304 --> 00:52:40,740
<и>...значи да је убица</и>
<и>Пеское и Боикинс</и>...

548
00:52:40,907 --> 00:52:45,105
Можемо свратити у петак увече код нас
локални дриве-ин за више од кокица.

549
00:52:45,278 --> 00:52:47,269
Да сте били у вожњи са нама...

550
00:52:47,447 --> 00:52:50,177
...ризик би био смањен
на прихватљив ниво.

551
00:52:52,185 --> 00:52:54,779
Још увек сте у игри, г. Ст. Ивес?

552
00:52:57,023 --> 00:53:00,459
Да, задржаћу се мало.

553
00:53:15,108 --> 00:53:16,507
Шта је посебно код њих?

554
00:53:17,043 --> 00:53:20,274
Они су разлог
Довео сам те вечерас.

555
00:53:20,647 --> 00:53:23,878
<и>Онај у средини је шеик Амани.</и>

556
00:53:24,451 --> 00:53:30,117
Са његове десне стране је Џорџ Мекдаф,
председник Међународне електронике.

557
00:53:30,290 --> 00:53:33,384
На другој страни је Марш Цхасман...

558
00:53:33,560 --> 00:53:36,586
...потпредседник и контролор.

559
00:53:36,763 --> 00:53:41,166
Разговарају о наплати услуге
да је Интернатионал спремна да напредује...

560
00:53:41,334 --> 00:53:46,328
...да обезбеди уговор
од преко 100 милиона долара.

561
00:53:46,506 --> 00:53:49,737
Они су директори
на четири странице које недостају.

562
00:53:49,910 --> 00:53:51,571
Колико ће бити наплата?

563
00:53:51,745 --> 00:53:55,340
То је оно о чему они преговарају
у овом тренутку.

564
00:53:55,515 --> 00:53:59,747
Али можете бити сигурни
то ће бити веома значајна цифра.

565
00:53:59,920 --> 00:54:02,354
Најмање 4 милиона.

566
00:54:02,522 --> 00:54:06,720
И овај новац ће променити руке
на улазу у петак увече.

567
00:54:06,893 --> 00:54:09,259
Па, извините ме.

568
00:54:09,429 --> 00:54:12,523
Прошло је време за спавање.

569
00:54:12,699 --> 00:54:17,466
Сигуран сам да ће господин Ст. Ивес прихватити
добро се чувај, драга моја.

570
00:54:32,519 --> 00:54:36,046
- Који је унутрашњи човек?
- Цхасман.

571
00:54:39,759 --> 00:54:43,354
- Кошта пуно?
- Не много.

572
00:54:43,530 --> 00:54:45,464
Могло би се рећи да је био јефтин.

573
00:55:17,364 --> 00:55:19,958
Ви сте веома срећни хот дог.

574
00:55:20,133 --> 00:55:23,762
Да, зашто кад победим, срећан сам,
а кад изгубим, ја сам глуп?

575
00:55:23,937 --> 00:55:26,997
Четрдесет осам јарди из игре
са преостале три секунде нема среће?

576
00:55:27,941 --> 00:55:30,341
Хеј, шта је са папиром?

577
00:55:30,510 --> 00:55:33,070
Вратићу га након што га прочитам.

578
00:56:21,928 --> 00:56:23,156
Г. Ст. Ивес?

579
00:56:24,831 --> 00:56:26,628
Полицајац Франн.

580
00:56:27,434 --> 00:56:30,028
Изгледаш другачије у цивилу.

581
00:56:30,904 --> 00:56:33,498
- Могу ли да седнем?
- Седи, седи.

582
00:56:34,174 --> 00:56:36,142
Ја сам слободан дан.

583
00:56:36,609 --> 00:56:39,134
Ох, мислио сам можда ти
можда је био унапређен.

584
00:56:39,312 --> 00:56:41,229
Ох, волео бих да будем.

585
00:56:41,230 --> 00:56:43,146
Па, то је лепо. И
желим ти пуно среће.

586
00:56:45,251 --> 00:56:48,880
- Имам пријатеља у Одељењу за убиства.
- Шта је са њим?

587
00:56:49,622 --> 00:56:52,682
Пустио ме је да погледам изјаву
дао си Оллеру и Дилу.

588
00:56:52,859 --> 00:56:54,759
- Па?
- То ме је навело на размишљање...

589
00:56:54,928 --> 00:56:58,227
...да си можда знао више о Боикинсу
него што си им рекао.

590
00:56:59,699 --> 00:57:02,224
Покушаваш да ухапсиш
овај случај сам?

591
00:57:02,402 --> 00:57:05,337
Тако је. Никада нисам имао
убиство у мом удару.

592
00:57:05,505 --> 00:57:07,769
Па, драго ми је да се ствари поправљају.

593
00:57:07,941 --> 00:57:10,637
То ми може дати шансу
да покажем шта могу.

594
00:57:10,977 --> 00:57:13,946
Звучи као да покушаваш да постанеш детектив.

595
00:57:14,247 --> 00:57:16,272
Па, не желим да останем на моторима.

596
00:57:18,918 --> 00:57:21,443
- Мислиш да могу помоћи?
- Јуче на Унион Статион...

597
00:57:21,621 --> 00:57:23,714
...ушао си у мушки тоалет...

598
00:57:23,890 --> 00:57:26,916
...са Пан Ам летом
торба која садржи 100.000 долара.

599
00:57:27,527 --> 00:57:30,963
Неколико минута касније, изашао си
са торбом Јунајтеда...

600
00:57:31,131 --> 00:57:34,328
...који садрже часописе
украден од Абнера Прокана.

601
00:57:34,501 --> 00:57:36,492
Исусе.

602
00:57:36,669 --> 00:57:38,068
Био си заузет дечко.

603
00:57:38,438 --> 00:57:41,896
Верујем да би Процане
платити за одређене информације.

604
00:57:42,075 --> 00:57:44,771
- На пример?
- Ко је убио Пескоеа и Боикинса.

605
00:57:45,078 --> 00:57:48,775
Зашто би га било брига?
Вратио је дневнике.

606
00:57:49,115 --> 00:57:50,878
До сада су преминула два мушкарца...

607
00:57:51,050 --> 00:57:54,542
...и 100.000 долара је размењено
руке за те часописе.

608
00:57:55,755 --> 00:57:58,656
Претпостављам да не знаш
шта је у њима.

609
00:57:59,459 --> 00:58:02,087
Али знам ко их је имао
за три дана.

610
00:58:04,130 --> 00:58:08,066
- Колико?
- Двадесет хиљада долара, готовина.

611
00:58:09,903 --> 00:58:12,667
Могао би да завршиш
као Бојкинс и Пеское.

612
00:58:13,206 --> 00:58:15,106
Када могу добити одговор?

613
00:58:15,642 --> 00:58:19,009
Састаје се са мном
у мом хотелу за сат времена.

614
00:58:19,179 --> 00:58:23,741
Питање је да ли је идентификација
опозиције која вам вреди 20.000 долара?

615
00:58:24,584 --> 00:58:27,075
Завирите у карте другог човека?

616
00:58:27,387 --> 00:58:30,948
То је увек вредно улагања.

617
00:58:31,124 --> 00:58:32,751
Свакако, да.

618
00:58:32,926 --> 00:58:37,863
Јанет, узми кеш
за господина Ст. Ивеса, молим.

619
00:58:39,432 --> 00:58:42,492
Сада, дозволите ми да вам дам
преглед наше мале представе.

620
00:58:42,669 --> 00:58:45,001
Прва сцена, дриве-ин позориште.

621
00:58:45,171 --> 00:58:48,663
Време, 19 часова сутра увече.

622
00:58:49,108 --> 00:58:52,271
- Који је филм?
- Западни дупли рачун.

623
00:58:52,445 --> 00:58:56,643
Прекидач се поклапа са
најбољи холивудски стампедо.

624
00:58:56,816 --> 00:59:01,014
Ох, супер, супер. Надам се да је добро.
У случају да немамо шта друго да радимо.

625
00:59:01,187 --> 00:59:05,419
Двадесет хиљада долара. а сада,
господо, ако немате ништа против, лаку ноћ.

626
00:59:06,192 --> 00:59:09,923
- Имате добру ноћ?
- Коктел у Бел Аиру.

627
00:59:10,096 --> 00:59:12,326
Затим вечера у прелепом ресторану.

628
00:59:12,498 --> 00:59:15,262
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

629
00:59:18,571 --> 00:59:23,133
Лепо, то, г. Ст. Ивес, да?

630
00:59:23,309 --> 00:59:25,368
Не бих је окарактерисао као мало.

631
00:59:25,545 --> 00:59:30,380
Не, можда не.
Како би поступио "опасан"?

632
00:59:30,883 --> 00:59:33,181
Нисам толико упознат са дамом.

633
00:59:33,353 --> 00:59:35,344
јесам.

634
00:59:35,521 --> 00:59:40,458
Сада, са тобом за воланом
мог аута, паркирамо овде.

635
00:59:40,627 --> 00:59:43,095
То је тачно место.

636
01:00:54,701 --> 01:00:56,794
Франн, Франн, ко те је убо ножем?

637
01:00:57,103 --> 01:00:58,968
Франн, Франн, ко те је убо ножем?

638
01:00:59,138 --> 01:01:02,574
Франн, Франн, ко те је убо ножем?

639
01:01:02,742 --> 01:01:04,858
Хеј, хајде, узми
пакао с пута.

640
01:01:04,859 --> 01:01:06,974
У реду.

641
01:01:24,664 --> 01:01:27,224
- Хвала.
- Добро.

642
01:01:34,107 --> 01:01:35,938
- Здраво, Ст. Ивес.
- Здраво.

643
01:01:36,109 --> 01:01:38,270
- Да ли је још жив?
- Не знам.

644
01:01:38,444 --> 01:01:39,968
поручник...

645
01:01:40,146 --> 01:01:42,637
- У реду, хвала.
- Видимо се касније.

646
01:01:42,815 --> 01:01:46,751
Реци ми шта је био полицајац Франн
радиш ван свог хотела?

647
01:01:46,919 --> 01:01:48,580
Био је ту да се састане са мном.

648
01:01:48,755 --> 01:01:50,586
Па, шта је хтео?

649
01:01:50,823 --> 01:01:53,155
Јуче ме је видео
у Унион Статион...

650
01:01:53,726 --> 01:01:58,789
...где сам мењао 100.000 долара
за робу која припада мом клијенту.

651
01:02:01,467 --> 01:02:05,528
Да те је видео на станици, могао је
видео типа коме си дао новац.

652
01:02:06,139 --> 01:02:08,004
- Можда је тако.
- Детектив Оллер.

653
01:02:08,174 --> 01:02:09,801
- Да?
- Телефон.

654
01:02:09,976 --> 01:02:11,238
Извините.

655
01:02:11,411 --> 01:02:15,814
Па, знаш, према
на извештај Патролмана Банкрофта овде...

656
01:02:15,982 --> 01:02:18,167
...пише тај официр
Франн је виђен

657
01:02:18,168 --> 01:02:20,351
разговарајући с тобом као они
увлачили су га унутра.

658
01:02:20,520 --> 01:02:24,513
Да, али ниси могао да разумеш
реч коју је говорио. Брзо је бледео.

659
01:02:27,527 --> 01:02:30,792
Лабораторијски извештај о ауту. Негативно.

660
01:02:30,963 --> 01:02:33,193
Можете ли нам још нешто рећи?

661
01:02:33,633 --> 01:02:35,794
Нашао сам га, довезао га овамо. То је све.

662
01:02:35,968 --> 01:02:40,803
Знате, до сада су сви били повезани
са украденим дневницима је мртав.

663
01:02:40,973 --> 01:02:44,670
- Ко је рекао нешто о украденим часописима?
- Ма дај, Ст. Ивес.

664
01:02:44,844 --> 01:02:47,369
Одајте нам заслуге за неке памети.

665
01:02:47,747 --> 01:02:50,716
- Знаш, ти си једини остао.
- Увек сам опрезан.

666
01:02:50,883 --> 01:02:52,942
Увек опрезан.

667
01:02:53,486 --> 01:02:56,683
- Да ли неко од вас жели да разговара са Др. Винстоном?
- Како је полицајац Франн?

668
01:02:56,856 --> 01:02:58,721
- Управо је умро.
- Да ли је рекао нешто?

669
01:02:58,891 --> 01:03:02,952
Ако имате питања, питајте др Винстона.
Доступан је, али не задуго.

670
01:03:03,129 --> 01:03:06,030
Има још једну операцију за четири минута.

671
01:03:21,380 --> 01:03:22,938
Треба ти превоз?

672
01:03:23,816 --> 01:03:27,047
- Хеј, Чарли, шта радиш овде?
- Чекам те.

673
01:03:27,220 --> 01:03:29,848
Радите на новом поглављу
за твоју књигу?

674
01:03:30,022 --> 01:03:34,959
Види, треба ми превоз кући,
али не постављај никаква питања.

675
01:03:35,127 --> 01:03:37,220
Превише питања за ноћ.

676
01:03:37,396 --> 01:03:40,524
Наравно. Можемо само да рачунамо
регистарске таблице ван државе.

677
01:03:51,444 --> 01:03:54,470
То је окрутна ствар за полицајца.
Нема питања.

678
01:03:54,647 --> 01:03:58,344
- Чист сам, Цхарлие.
- Можда.

679
01:03:58,518 --> 01:04:01,749
Али гураш канту гована
около кратким штапом.

680
01:04:01,921 --> 01:04:03,821
То је лепа фигура говора.

681
01:04:03,990 --> 01:04:08,256
И могао би да упаднеш
кофу, лако. Баш као и ја.

682
01:04:08,427 --> 01:04:13,888
- Ти, Цхарлие? Не верујем у то.
- Ох, колебање, другар. Теетер-тоттер.

683
01:04:14,066 --> 01:04:16,762
Размишљао сам о томе, а и ти.

684
01:04:16,936 --> 01:04:20,099
Као када сте се борили против злочина
излагања за новине.

685
01:04:20,273 --> 01:04:22,002
Екпосес.

686
01:04:22,174 --> 01:04:25,871
Да. Па, права врста
исплате ту и тамо...

687
01:04:26,045 --> 01:04:28,172
...и неке приче
можда се није појавио.

688
01:04:28,347 --> 01:04:32,784
у праву си. размишљао сам о томе,
али ако упаднем, јавићу ти.

689
01:04:32,952 --> 01:04:34,476
Не чекајте предуго.

690
01:04:34,654 --> 01:04:38,454
ако си до ушију,
Можда нећу моћи да те извучем.

691
01:04:38,624 --> 01:04:41,787
Зависио бих од тебе, Цхарлие, било када.

692
01:06:09,548 --> 01:06:10,879
Да?

693
01:06:11,050 --> 01:06:13,746
Поранили сте из великог ноћног изласка.

694
01:06:14,520 --> 01:06:16,750
Морам да се одморим за сутра.

695
01:06:17,189 --> 01:06:20,681
- Где је г. Процане? Он са тобом?
- Не са мном, не.

696
01:06:20,860 --> 01:06:22,122
Али повезаћу те.

697
01:06:25,164 --> 01:06:27,155
- Шта је то?
- То је Ст. Ивес.

698
01:06:27,833 --> 01:06:31,030
Да, г. Ст. Ивес.
Имате ли информације?

699
01:06:31,303 --> 01:06:34,272
Није ишло.
Сутра ћу вратити 20.000.

700
01:06:34,440 --> 01:06:36,271
Лаку ноћ.

701
01:06:40,079 --> 01:06:41,512
Ст. Ивес...

702
01:06:41,681 --> 01:06:43,114
...могу ли вам помоћи?

703
01:06:43,282 --> 01:06:46,183
То је у реду. Врати се на спавање.

704
01:07:38,070 --> 01:07:40,834
Пиштољ у петом.
Мислите да је спреман да иде?

705
01:07:41,006 --> 01:07:43,804
Не знам за њега, али јесам.
Дај ми моје кључеве.

706
01:08:34,426 --> 01:08:38,920
- Да ли много сањате, г. Ст. Ивес?
- Да, имам.

707
01:08:39,098 --> 01:08:42,795
наравно.
Само глупи људи не сањају.

708
01:08:42,968 --> 01:08:45,129
Имате ли добре снове?

709
01:08:45,304 --> 01:08:46,965
- Не.
- Ни ја.

710
01:08:47,139 --> 01:08:50,267
- Сигуран си да нећеш попити још кафе?
- Не, хвала.

711
01:08:50,442 --> 01:08:53,104
Увек сањам да умирем.

712
01:08:53,279 --> 01:08:55,747
Углавном сањам да сам гладан.

713
01:08:55,915 --> 01:08:59,078
- Јесте ли икада били гладни?
- С времена на време, да.

714
01:08:59,251 --> 01:09:03,210
никад нисам био гладан,
па како да сањам о томе?

715
01:09:03,389 --> 01:09:05,949
Али ни ја никада нисам умро.

716
01:09:06,125 --> 01:09:08,719
Па зашто да сањам о смрти?

717
01:09:09,094 --> 01:09:12,086
Др Цонстабле то прилично лако објашњава:

718
01:09:12,264 --> 01:09:15,290
„Страх од импотенције“, каже он.

719
01:09:15,467 --> 01:09:18,265
Сад, не могу баш да успоставим ту везу.

720
01:09:18,437 --> 01:09:23,340
Осим тога, увек сам био импотентан,
па зашто да га се плашим?

721
01:09:23,809 --> 01:09:28,269
Знате, г. Ст. Ивес, заиста сам задовољан
да си ме уцењивао.

722
01:09:28,447 --> 01:09:32,281
То је оно што је било, зар не?
Уцењен да те уведе у ово...

723
01:09:32,451 --> 01:09:34,442
... мој нови подухват.

724
01:09:34,620 --> 01:09:37,282
Могли бисмо бити пријатељи, знаш.

725
01:09:37,456 --> 01:09:38,753
Зашто тако мислите?

726
01:09:39,291 --> 01:09:43,751
Зато што смо обоје
у суштини тако веома поштен.

727
01:09:44,864 --> 01:09:46,263
А сада се морамо одморити.

728
01:09:46,599 --> 01:09:48,931
Крећемо одмах у 6:30.

729
01:09:49,101 --> 01:09:52,468
Дозволите ми да вам покажем собу за госте.

730
01:10:05,050 --> 01:10:07,177
Поподне је.

731
01:10:31,277 --> 01:10:33,074
Знаш нешто?

732
01:10:33,879 --> 01:10:35,312
ти си добро.

733
01:10:35,581 --> 01:10:39,039
- Did you have any doubts?
- Тако је ових дана.

734
01:10:39,685 --> 01:10:41,312
ти си добро.

735
01:10:41,487 --> 01:10:44,354
Сада када сам те на својој страни,
имам питање.

736
01:10:44,523 --> 01:10:46,491
Само напред.

737
01:10:47,693 --> 01:10:51,220
Укратко, ваша веза са Процане-ом.

738
01:10:52,665 --> 01:10:54,530
Па, некада сам био полицајац.

739
01:10:55,668 --> 01:10:58,501
Нигде, нема времена,
did a cop ever look like you.

740
01:10:58,671 --> 01:11:01,196
Био сам посебна врста полицајца.

741
01:11:02,074 --> 01:11:03,439
Тако сам упознао Процане.

742
01:11:03,709 --> 01:11:06,109
И дао ти је бољу понуду, а?

743
01:11:06,278 --> 01:11:07,506
Да. То је то.

744
01:11:07,880 --> 01:11:09,575
Укратко.

745
01:11:16,922 --> 01:11:19,686
- <и>Здраво.</и>
- Све је спремно.

746
01:11:19,858 --> 01:11:22,520
<и>Проверићемо новац,</и>
<и>онда је на путу до дриве-ин-а.</и>

747
01:11:22,695 --> 01:11:23,684
Дивно.

748
01:11:23,862 --> 01:11:28,162
Не могу да одлучим да ли се осећам
стрепња или ишчекивање.

749
01:11:28,334 --> 01:11:31,360
- Можда по мало и једног и другог.
- Изгледаш ми нервозно.

750
01:11:31,537 --> 01:11:33,437
Глупости. Он воли
ствари од огртача и бодежа.

751
01:11:33,438 --> 01:11:35,337
стварно знам.

752
01:11:35,507 --> 01:11:38,271
Мистериосо ригмароле.

753
01:11:38,444 --> 01:11:39,843
Одржава вас младим!

754
01:11:40,012 --> 01:11:41,843
Ок, драга моја.

755
01:11:43,382 --> 01:11:47,182
Оберндорфер од девет милиметара.
Заиста одлично.

756
01:11:47,353 --> 01:11:49,685
- Не, хвала.
- Забринут?

757
01:11:49,855 --> 01:11:53,621
Уобичајена ноћна мора, рана смрт
после дугог живота у затвору.

758
01:11:53,792 --> 01:11:55,225
Али ми смо јавно предузеће.

759
01:11:55,394 --> 01:11:58,591
- Ако наши акционари икада добију...
- Опусти се. Времена се мењају.

760
01:11:58,764 --> 01:12:01,232
Ви само бринете о трошковима
вишак на КТ-20.

761
01:12:01,400 --> 01:12:05,029
- Па, само буди проклето пажљив.
- Запослио сам најбоље у послу.

762
01:12:05,204 --> 01:12:07,069
- Како се опет зове?
- Клусзевски.

763
01:12:07,239 --> 01:12:10,834
- Зар није био умешан у Вотергејт?
- Не, то је био Уласциевицз.

764
01:12:12,544 --> 01:12:15,172
Све ово Мики Маус полицајци и пљачкаши.

765
01:12:15,347 --> 01:12:19,340
- Зашто се једноставно не нађемо у хотелу?
- Зато што је то начин на који раде ствари.

766
01:12:40,072 --> 01:12:41,801
Ево иде.

767
01:12:42,875 --> 01:12:44,365
Време је да идемо.

768
01:13:42,034 --> 01:13:43,524
Увуците овде.

769
01:14:06,925 --> 01:14:09,985
Ту је Клушевски, новчар.

770
01:14:41,026 --> 01:14:47,522
За отприлике 30 секунди, плави Форд
паркираће поред кола новчаника.

771
01:15:15,460 --> 01:15:18,122
То је арапски посредник.

772
01:16:04,509 --> 01:16:10,038
Сада чекамо ко год је узео
the plans steals the money.

773
01:17:28,560 --> 01:17:30,221
Маске за лице.

774
01:17:30,395 --> 01:17:32,955
Они тачно прате план.

775
01:18:23,448 --> 01:18:26,679
Мало су одмакли. Дозволио сам 25 секунди.

776
01:18:26,852 --> 01:18:28,513
Узели су 45.

777
01:19:43,562 --> 01:19:45,052
Излази!

778
01:19:51,470 --> 01:19:53,529
Излази. Напоље.

779
01:19:53,705 --> 01:19:54,865
Хајде, торба!

780
01:19:57,375 --> 01:19:59,502
Let's have the bag over here.

781
01:20:02,447 --> 01:20:03,778
Хајде, торба.

782
01:20:43,488 --> 01:20:45,752
Хајде да видимо ко су они.

783
01:20:45,924 --> 01:20:48,119
То су Царл Оллер и Франк Деал.

784
01:20:49,094 --> 01:20:50,994
- Два полицајца?
- Да.

785
01:21:04,309 --> 01:21:06,937
Закаснили смо скоро минут.

786
01:21:07,112 --> 01:21:08,511
Хајдемо одавде.

787
01:22:16,314 --> 01:22:18,578
Хајдемо сви да попијемо пиће.

788
01:22:24,889 --> 01:22:27,380
Г. Ст. Ивес, желите ли
да преноћим?

789
01:22:27,559 --> 01:22:29,288
То је у реду са мном.

790
01:22:33,198 --> 01:22:35,530
Како сте знали да су то Оллер и Деал?

791
01:22:36,568 --> 01:22:38,468
Мале ствари.

792
01:22:39,471 --> 01:22:41,439
Какве ситнице?

793
01:22:42,440 --> 01:22:45,773
Па, у перионици,
то није била само случајност.

794
01:22:45,944 --> 01:22:47,377
ста?

795
01:22:47,545 --> 01:22:49,877
Навраћају тако.

796
01:22:50,749 --> 01:22:52,239
То би се могло догодити.

797
01:22:53,885 --> 01:22:56,410
- Било је још нешто.
- Шта?

798
01:22:58,223 --> 01:23:00,054
Други телефонски позив...

799
01:23:00,225 --> 01:23:02,989
...онај који је поставио размену
на станици Унион.

800
01:23:03,161 --> 01:23:06,619
Упутства су била за употребу
иста торба Пан Ам.

801
01:23:07,165 --> 01:23:10,498
Како је сад знао да јесте
Пан Ам торбу осим ако је није видео?

802
01:23:10,969 --> 01:23:13,904
Ко је то видео? Oller and Deal.

803
01:23:14,072 --> 01:23:16,666
Шта је са креатором сефова?

804
01:23:16,841 --> 01:23:18,570
Пеское? И њега су убили.

805
01:23:18,743 --> 01:23:22,372
Били су на лицу места проклето брзо,
баш као у перионици.

806
01:23:22,547 --> 01:23:27,951
Онда су убили официра тебе
били спремни да плате 20.000 долара да...

807
01:23:28,119 --> 01:23:29,484
...за њихова имена.

808
01:23:29,654 --> 01:23:31,178
- Да?
- Не.

809
01:23:31,356 --> 01:23:33,085
- Не?
- Не.

810
01:23:33,258 --> 01:23:36,091
Након што сам одвео Франн у болницу,
Звао сам Деала.

811
01:23:36,261 --> 01:23:39,094
Живи далеко у Цхатсвортху.
Оллер је био са њим.

812
01:23:39,264 --> 01:23:41,698
Нема шансе да имају
убио Франна...

813
01:23:41,866 --> 01:23:44,994
...одвезен у Цхатсвортх на време
да одговорим на мој телефонски позив.

814
01:23:45,470 --> 01:23:48,439
То је ђаволско, г. Ст. Ивес.

815
01:23:49,641 --> 01:23:54,010
Ко је онда убио јадног полицајца Франна?

816
01:23:57,582 --> 01:23:59,015
не знам.

817
01:24:20,839 --> 01:24:23,933
ко је тамо? ко је тамо?

818
01:24:26,945 --> 01:24:28,879
ко је то?

819
01:24:29,314 --> 01:24:30,838
Јохн?

820
01:24:33,118 --> 01:24:34,312
Јохн?

821
01:24:35,420 --> 01:24:36,580
Да, Абнер.

822
01:24:39,691 --> 01:24:42,819
То је врло театралан улаз.

823
01:24:42,994 --> 01:24:45,895
Шта забога радиш тамо?

824
01:24:46,064 --> 01:24:48,089
И шта радиш са тим пиштољем?

825
01:24:50,635 --> 01:24:52,569
Убићу те, Абнер.

826
01:24:53,538 --> 01:24:55,062
За овај новац?

827
01:24:55,673 --> 01:24:56,867
За тај новац.

828
01:24:57,475 --> 01:24:59,375
Стари, можеш имати новац.

829
01:24:59,711 --> 01:25:03,704
Четири милиона долара, и све је твоје.

830
01:25:03,882 --> 01:25:06,282
Не мораш да ме убијеш.

831
01:25:06,451 --> 01:25:09,249
Морам, Абнер. Знам
како функционише ваш ум.

832
01:25:09,721 --> 01:25:11,484
Не би било начина да се...

833
01:25:14,692 --> 01:25:15,784
Есцапе.

834
01:25:16,761 --> 01:25:19,093
Извините. Моја прехлада се погоршала.

835
01:25:22,834 --> 01:25:25,325
- И ти, Јанет?
- Нема другог начина.

836
01:25:26,671 --> 01:25:30,801
Г. Ст. Ивес, јесте ли у овоме са њима?

837
01:25:31,242 --> 01:25:33,733
Бојим се да идем доле
цеви са тобом.

838
01:25:33,912 --> 01:25:36,881
жао ми је. стварно јесам.

839
01:25:37,048 --> 01:25:42,213
Јадна мала Јанет овде. Шта си био
хоћеш ли јој дати за њену лојалну подршку?

840
01:25:42,387 --> 01:25:44,719
Ни 10 посто.

841
01:25:44,889 --> 01:25:48,137
А ја, шта сам био
плаћен свих ових година

842
01:25:48,138 --> 01:25:51,385
да слушам твоје мјаукање
мале невоље?

843
01:25:52,263 --> 01:25:56,256
Твоје мале невоље су ме излудиле!

844
01:25:56,434 --> 01:26:00,131
Ноћима, сатима,
Морао сам да их слушам.

845
01:26:00,305 --> 01:26:01,795
И шта си ми платио?

846
01:26:02,540 --> 01:26:06,135
У поређењу са милионима које слажете
на вашим рачунима у швајцарским банкама...

847
01:26:06,311 --> 01:26:08,404
...Плаћен сам у пенијама.

848
01:26:09,047 --> 01:26:15,509
Нисам имао појма.
Мислио сам, Џоне, стварно сам веровао...

849
01:26:15,687 --> 01:26:17,484
Да смо били пријатељи?

850
01:26:18,022 --> 01:26:20,513
Бог зна да сам те волео, Абнер.

851
01:26:20,692 --> 01:26:23,661
И Бог зна да сам се дивио
твој лукави интелект.

852
01:26:23,828 --> 01:26:26,729
Али ова твоја опсесија новцем...

853
01:26:26,898 --> 01:26:30,163
И да си увек узимао друге људе
да урадим посао за тебе...

854
01:26:30,335 --> 01:26:32,428
...и онда си им урадио посао.

855
01:26:32,837 --> 01:26:37,274
Тако сам једне ноћи одједном рекао себи:

856
01:26:37,442 --> 01:26:40,741
„Зашто он? Зашто не ја?

857
01:26:41,446 --> 01:26:44,176
Зашто му ја не бих урадио посао?"

858
01:26:44,716 --> 01:26:47,549
Било је то фројдовско откровење, Абнер.

859
01:26:48,386 --> 01:26:50,286
Бог зна да сам те волео.

860
01:26:51,322 --> 01:26:56,225
Али Бог зна да те сада мрзим.

861
01:27:08,339 --> 01:27:09,738
Ухватио сам твој метак!

862
01:27:44,342 --> 01:27:47,334
Само одлажеш ствари,
Г. Ст. Ивес.

863
01:27:51,516 --> 01:27:53,347
Изађите, г. Ст. Ивес.

864
01:27:57,956 --> 01:27:59,253
Изађи.

865
01:28:06,364 --> 01:28:09,856
Нема смисла ово продужавати,
Г. Ст. Ивес.

866
01:28:10,034 --> 01:28:13,231
Нема смисла. Изађи.

867
01:28:38,763 --> 01:28:43,200
Ст. Ивес, стварно није
треба завршити на овај начин.

868
01:28:46,437 --> 01:28:49,406
Више бих волео да будем партнер
са вама него Др. Цонстабле.

869
01:28:51,743 --> 01:28:56,908
Заиста је лепо испало.
Сав тај новац и ми.

870
01:29:00,118 --> 01:29:03,087
Нисам могао да те убијем, исто тако
ниси могао да ме убијеш.

871
01:29:03,254 --> 01:29:05,188
Не, али Цхарлие би могао.

872
01:29:05,356 --> 01:29:07,153
Шта те је задржало, Цхарлие?

873
01:29:07,525 --> 01:29:10,255
Морао сам да разбијем проклети прозор
да уђе у кућу.

874
01:29:15,366 --> 01:29:17,834
Требало је да одеш
врата откључана.

875
01:29:23,441 --> 01:29:26,103
Боље стави лисице на њега.

876
01:29:52,370 --> 01:29:56,636
Могли смо бити
добри пријатељи, г. Ст. Ивес.

877
01:29:59,243 --> 01:30:02,644
Како разочаравајуће.

878
01:30:12,390 --> 01:30:14,381
Цхарлие, то је Процане.

879
01:30:14,559 --> 01:30:17,357
Уснио је ружан сан који се остварио.

880
01:30:17,528 --> 01:30:21,089
Тип у базену је био његов
психијатар, по имену Цонстабле.

881
01:30:21,265 --> 01:30:24,291
Цонстабле је покушао да га размени
за 4 милиона долара.

882
01:30:24,469 --> 01:30:27,870
Сада, тај, да ли сте знали
она је била полицајац?

883
01:30:28,039 --> 01:30:29,666
Био сам полицајац.

884
01:30:29,841 --> 01:30:34,107
Она је та која је заглавила хватаљку за лед
Франн, такође за 4 милиона.

885
01:30:36,214 --> 01:30:38,182
То су 4 милиона тамо, а?

886
01:30:40,751 --> 01:30:43,413
Никад ми ниси рекао ко
тај новац припада.

887
01:30:43,921 --> 01:30:47,084
Зашто, Цхарлие, припада теби
ако то желиш.

888
01:30:47,258 --> 01:30:51,160
Људи којима заиста припада би
никада не признају да су то икада видели.

889
01:30:57,135 --> 01:30:58,830
Зашто га не узмеш?

890
01:31:01,939 --> 01:31:03,804
Ах, Чарли.

891
01:31:04,909 --> 01:31:07,309
Искрено је скупо.

892
01:31:09,580 --> 01:31:12,048
Сигурно је као срање.

893
01:31:13,084 --> 01:31:15,882
Погледај то. јеси ли ти
да ли сте икада видели полицајца како плаче?

894
01:31:16,053 --> 01:31:21,286
Наравно, много пута.
Сузе велике као капи кише.

895
01:31:21,459 --> 01:31:24,019
Вау, Чарли, могу ли да искористим тај дијалог?

896
01:31:24,195 --> 01:31:25,924
Буди мој гост.

897
01:31:27,198 --> 01:31:30,258
- Полицајац?
- Да, госпођо?

898
01:31:31,335 --> 01:31:37,240
Пре него што позовете станицу, хоћете ли
помози ми да скинем своје мокре ствари?

899
01:31:37,608 --> 01:31:39,735
Срећно, Чарли.

900
01:33:53,010 --> 01:33:55,001
[ЕНГЛЕСКИ]